Bourne Ultimatum – o erro no passaporte brasileiro

http://www.imdb.com/title/tt0440963/

Revelados mais detalhes sobre a identidade brasileira de Jason Bourne: “Gilberto de Piento, filho de Paolo de Piento e Matilda de Piento, nascido em 14/02/1970 em Osasco”.

Deu para perceber um erro. No primeiro filme da série, Bourne Identity, “Gilberto de Piento” é o nome do Cônsul-Geral cuja assinatura consta na página 3 do passaporte de Bourne.

3 Responses

  1. talvez nao seja um erro, talvez jason bourne seja o consul geral…

    mandei um mail para o cara, assim que ele responder te falo. bjs

    maria clara - September 27th, 2007 at 6:39 am
  2. Não tinha pensado nisso :).

    Valeu pelo e-mail.

    JM Brasil - September 27th, 2007 at 8:20 am
  3. No Brasil existem 15 milhões de descendentes de espanhóis, portanto existem brasileiros de sobrenome hispânico, mas não existe ”de Piento”, em português esse sobrenome cristão-novo é somente ”Pinto” e em espanhol a partícula seria ”del”.
    ”Gilberto” é comum na faixa etária estipulada no filme, mas o pai se chama ”Paolo”, ”Paulo” em italiano, e tem sobrenome espanhol. A mãe se chama ”Matilda”, um nome de senhora de certa idade, porém mais comum no Brasil na forma afrancesada ”Matilde”.

    Portanto o pai tem prenome italiano com partícula portuguesa misturada com sobrenome judeu sefardim em espanhol. HEHE! LOL!

    Laura - May 24th, 2008 at 3:00 pm